摘要：时至今日,西方知识界仍在人文领域想当然地进行着单向的"跨文化交流"。如果人们不想继续深陷欧洲中心主义的泥淖,那么最好承认文化间的相似性,将中国深厚的诗性传统视作与西方艺术哲学的相似之物。中国传统美学突出"活法"、含蓄性、创造力、想象力等一系列观念,其颇具非系统性、含蓄性和诗意的理论言说方式,恰与强调分析性、系统性的西方理论话语形成"无法"和"有法"的对比。同时西方人也难以理解源于中国思想传统的"美学热"。美学在中西文化碰撞的过程中占有特殊地位,只有彼此尊重、各抒己见,并通过翻译了解对方,中西之间的对话才会真正开始。

摘要：德国特里尔大学汉学系主任教授卜松山（Pohl，Karl-Heinz），1945年生于德国萨尔兰州。1970-1975年间在汉堡大学学习汉学、日本学、艺术史。曾在台湾辅仁大学学习中文。后在波恩大学东方语言系中文专业学习，并获现代汉语翻译文凭。1978年在加拿大多伦多大学东亚系学习，获得硕士学位。1982年，以论文《郑板桥：诗人、画家、书法家》获博士学位（该书1990年德国《华裔学志研究丛书》之一）。