摘要：保罗·马可尼(Paolo Marconi)在《修复与建筑师:两个世纪论辩中的理论和实践》中阐述了意大利在建筑和城市文化遗产保护方面众多思路中的一种。这本完成于1993年的著作反对"纯保护"的观念,提倡带着"设计"的观点处理建筑和城市遗产。它将一种设计的理论应用于既有建筑修复,依据的是意大利文艺复兴时期以来的再利用传统。25年后的今天,来自美国和澳大利亚等年轻文化的基于功能主义的"适应性再利用"观念盛行,但对于建筑师而言,在人造物自身的历史内寻找设计解决方案,似乎更有意义。在中国的语境中,记忆、真实性、历史遗产等观念与欧洲并不完全相同,意大利的相关理论和方法在建筑、景观以及城市设计等方面,或许都会找到新的探索和发展领域。本文也就此提出了一项下个十年内可能在中国与意大利之间逐步展开的研究计划。

摘要：基于＂类型＂概念的意大利形态类型学研究拥有丰厚的积累和传承,不仅是解读和认知城市的研究方法,也是基于传统、面向当代的设计方法。然而由于历史文化语境和城市组织方式的不同,用形态类型学方法研究中国城市问题时面临一系列问题和挑战。本文简要回顾意大利学派的研究和实践,以及后续学者所作的跨文化、跨学科多元研究。针对中国城市丰盛和多样的特性,提出＂可置换的类型＂概念,期待对中国城市的案例研究推进传统形态类型学的新发展。