摘要：语言是一半的科学,一半的艺术,与音乐,特别是与声乐伴生的艺术。因为音乐本是特殊的语言,而语言独特地禀有音韵美。歌唱是人们表达思想感情的最好的非书面方式,因而在外语学习中,也能从发音,句法,语调,语感和情调等方面有助于情景交流效果。笔者根据校园实践总结出一些供练唱外语歌曲的步骤和英语歌词汉译配曲的主要技法。

摘要：莎士比亚是英国伟大的剧作家和诗人。他的剧作《哈姆莱特》被誉为他艺术天才的"颠峰"。本文试从该剧奥菲利娅的民歌入手,从语境语篇的角度比较分析朱生豪和梁实秋两位译家的译文,探寻他们如何在各自的翻译中实践自己的翻译思想,对原文做到"形神俱现"。

摘要：作为美国民族文学的代表,霍桑历来是研究界炙手可热的焦点所在。但与有关其长篇创作的研究相比,针对他短篇小说创作的研究远远不够,导致其创作的价值没有被深刻挖掘。基于此,本文拟从人物形象、文本叙述及主题探索三个方面出发,来探究其短篇小说创作的艺术特征,还原其短篇小说应有的卓绝地位。

摘要：以体育翻译人才的现实需求与成都体育学院外语系体育翻译后备人才培养模式探索的互动发展为基础,从人才培养模式的设计理念、设计思想以及实施效果三方面论证了以社会需求为导向,以能力发展为目标,构建复合式、应用型体育翻译后备人才的培养模式。

摘要：莫言小说《酒国》是一部关于酒的小说,酒作为突出的文化符号,多次被当作喻体刻画人物的形象品性,而文中频频关于酒的隐喻具有丰富的想象和刺激感官的艺术魅力。本文运用认知语言学的隐喻理论,考察翻译家葛浩文对《酒国》中隐喻的翻译策略,译者顺应隐喻的认知思维方式,对小说的隐喻大多采取直译,既保留原作的艺术风格,又体现了英译小说隐喻的连贯性。

摘要：体育歌曲是音乐与体育的美妙联姻,而体育歌曲的英汉翻译在跨文化交流中反映了音乐、语言艺术与体育的不解之缘,也是文化传播的重要载体。本文尝试通过追溯体育歌曲的缘起,从跨文化交流的角度简要分析英文体育歌曲汉译的相关作品及特点,进而指出它在跨文化交流中的特殊意义和启示。

摘要：英诗在思想和艺术等方面都达到了很高的境界,具有无可比拟的文学意境和音乐意境。英语诗歌是美感的载体,也是诗人美感的具体反映。欣赏英诗要在已有的丰富文化知识基础上,从英诗的音韵、排列和意象等几方面进行感受、体验和回味,深刻领悟诗人的意图,享受英诗的美感。

摘要：近年来,西方女性主义文论逐渐脱离早期女性与男性对立抗争的狭隘观念,在强调两性相异性的同时,也强调了两性的相通性,这与吴尔夫在《一间自己的屋子》里提出的"雌雄同体"概念是一致的。《到灯塔去》最终完成了对旧模式的解构,将一个消除中心、各种成分重新融合贯通的画面艺术地再现出来。

摘要：杰克·伦敦的短篇小说创作是美国文学史乃至世界文学史上一朵奇葩,独树一帜的艺术特色既折射出他所处时代的文化特质,又彰显他自成一体、不断创新的艺术追求,对后人产生了深远的影响。文章立足于杰克·伦敦的短篇小说,从人物形象、语言特色两个方面挖掘小说艺术特色,以期从整体上把握作品的深刻内涵及卓绝之处。

摘要：在现今网络大时代,网络文学成了日常人们的一种消遣方式。随着网络文学的蓬勃发展,影视制作方纷纷把目光投向网络文学,影视公司争先把知名的网络小说版权买下来改编为影视剧。比如《琅琊榜》、《遮天》和《三生三世十里桃花》等中文网络人气小说就先后被国内影视制作公司改编成影视剧。在网络文学影视剧改编的生产消费背景下,本文主要就网络文学的影视剧改编现状进行了相对深入的分析与探究,通过发现其中存在的问题,进一步的提出解决解决对策,希望可以为我国的影视剧改编行业发展提供一些借鉴意义。