摘要：作为大众文化的传播媒介之一,电影都在一定程度上表现出民族国家的文化精神及价值理念,也在一定程度上展现着一个社会不同文化群体所有的特点。语言与文化相互依存,紧密相联,语言的翻译就是文化的翻译。因此,电影的字幕翻译在国际文化传播交流中具有非常重要的作用。钱绍昌教授认为,字幕翻译是一种与文学翻译不同的,具有＂聆听性、综合性、瞬间性、通俗性、无注性＂特点的一种特殊翻译。

摘要：在数字经济蓬勃发展的背景下,利用数字金融推动文化产业发展具有重要意义,需要加深对产融数字化互动的认识。本文基于我国2015—2022年省际层面的面板数据,运用动态面板模型、中介效应模型和系统GMM估计等方法,实证检验数字金融对文化产业发展的影响效应与作用机制。研究发现,数字金融对文化产业发展具有显著的正向作用,且其覆盖广度和使用深度均能显著促进文化产业发展,但数字金融数字化程度的影响效应不显著。同时,相比数字支付和数字保险,数字信贷这一业务形态在推动文化产业发展中更具显著作用。在分地区表现上,数字金融在我国中西部地区文化产业发展中能更好地发挥促进作用,而在东部地区作用不明显。在中介渠道上,数字金融主要通过提高农村居民文化消费水平促进文化产业发展。因此,应高度重视数字金融的创新发展及其在文化产业发展中的应用,通过数字金融推动文化产业实现现代化与高端化发展。