摘要：文章以陆道夫主译霍布斯哲学经典《利维坦》(2019)汉译本为研究对象,从互文性翻译视角对陆译本中的互文性展开研究。重点分析陆译本中内、外互文性的翻译及其效果。研究表明:陆译本中的内、外互文性强化了译本的解释空间和表现张力,增强了译文的逻辑性、艺术性和开放性。《利维坦》陆译本的互文性翻译研究,有望为今后西方政治类经典的重译和复译带来新的某种借鉴和启发。

摘要：正如对于“翻译”本身有着不同的理解，可认为是学科、科学、艺术、技艺、工作、职务等，历来有着争论，各有道理，因其本身具有相对性。譬如，翻译作为对象来研究，便是学科；其理论体系，可视为科学；其高质量作品（特别是文学著作），可称为艺术；其具体方法，可当作技艺、技能、技巧；其工作性质，又可冠以职务或职称，等等。同样，就具体翻译而言，“时间”的题材，便充满了主观与客观的相对性。

摘要：中国式的表达,固然出现在一般的媒体、时文之中,但在文学艺术作品里更是变化万千,易被忽视,而确切地将其翻译成英文,需要相当的功力与技巧。本文试图从译述的角度,以有关国际文学翻译大赛的译文及习近平相关文学艺术的讲话为材料,分别在译述——微妙的文化疏通、市井关系的再现、文化含义的不等值等三个方面加以论述,从而探究较为理想的翻译效果。

摘要：《红楼梦》霍克思英译本《石头记》深受英语读者喜爱的重要原因之一,在于它很大程度上成功地实现了言语风格的动态对等。因为英汉两种语言的差异,译者无法在译文中原封不动地照搬原文细节而仍保留其艺术审美特征,只能通过适当改写,再造类似艺术氛围,达到言语风格的动态对等。这种动态对等不仅考虑原文信息,而且注重译文读者的接受和反应,它打破或超越了浅表语言层面的等同,从而使译文读者乐意读下去,并获得类似于原文读者享有的那种审美愉悦。本文结合书信、对话和修辞格的翻译,探讨《红楼梦》霍译言语风格的动态对等,指出对言语风格动态对等的追求应该摆在文学翻译的重要位置。

摘要：长期以来,人们认为儒家学说对于中国传统绘画,似乎没有形成系统的批评或理论。然而,从基本理念、说教的角度,便不难发现其影响其实是深远而巨大的。本文从'绘事后素''山水比德''以意逆志''胸中与眸子'及'阴阳和谐'等五个方面对此加以探究,其着眼点在于更为宏观意义上的人与自然、人品与艺术创作之间的关系,以及中国传统文化和哲学思想对于中国文人、画家和中国画性质、格局的深层次的渗透与影响。

摘要：在当今世界,国防战略话语开始成为大国博弈的重要手段。作为国防战略话语的典型形式,国防白皮书具有跨文化交际性质和对话传播性。目前国际社会对于我国国防政策的理解欠佳,因此,探讨国防话语的合理表达和有效传播具有重要意义。从跨文化传播角度,以国防白皮书为代表的我国国防战略话语对外传播具有自身的特点和问题,需要从转变传播观念、改善传播手段、文化传承与创新以及建设中国特色国防战略话语体系四个方面探讨其对外传播策略。