摘要：在中国文化“走出去”的背景下,广西壮族文化典籍高质量的外译作品不断涌现,彰显了民族文化自信和传播影响力。作为壮族文化独具特色的重要部分,广西壮族民间美术文化在东盟的译介应尽早提上日程。运用恰当的翻译技巧,同时贴近东盟目标读者受众,实现翻译的形神兼备和文化自觉。增强译者的艺术和民俗素养,构建起全面系统的英译语料库,将大大提升广西壮族民间美术文化在东盟的译介传播质量和效果。

摘要：文章运用动态递归可计算一般均衡模型考察了碳税对中国旅游及其关联产业的经济影响,尝试在碳税情形下,从四个主要的经济变量增加值、产出、就业、生产价格来探讨旅游业的变化情况。根据研究设计,文章模拟了2017~2030年中国旅游经济的变化。研究显示:碳税政策将会显著增加中国旅游业的运营成本,具体而言,碳税政策将会降低旅游业的规模、减少旅游就业人数,减少旅游业对国民经济的贡献,降低旅游需求。碳税政策对不同旅游经济变量和旅游部门的影响有着显著区别,其中对旅游就业的影响最大,对生产价格的影响最小。税率越高对中国旅游业影响越大,但这种影响会随着时间而逐渐削弱。研究结果对于碳税情形下的中国旅游可持续发展管理具有一定的启示意义,文章的理论和实践意义对于正在或者准备实行碳税政策的旅游地而言,同样具有较高的参考价值。

摘要：近些年来,由于艺术的“社会介入性”逐渐受到各界关注,艺术越来越多地参与和嵌入乡村振兴之中。“艺术乡建”的不同参与者基于自身的需要及利益和环境的重构性,以不同的主体身份与其进行对话与互动。在乡村振兴成为国家战略的时代背景下,政府成为艺术乡建纵向的上层主体,依循一种内在逻辑进行乡村治理和城乡边界融合的多维调度;艺术家、各类社会机构等其他横向外部参与主体,有其“介入”与“融入”的路径差异;本地村民在艺术乡建中拥有天然的内生动力,其主体性地位也在不断地被强化。明晰当前艺术乡建不同参与者的动因和逻辑,对其“主体性”和“主体间性”进行综合把握,提升其主体的能动性,以理性对话方式使其回归价值理性,可以形成艺术乡建多元主体理想的共生场域。

摘要：积极响应全球气候变化和坚决贯彻党中央提出的碳达峰、碳中和(简称"双碳")目标是中国旅游业高质量发展的重要使命。本文在评估1990—2020年中国旅游业碳排放状况基础上,预测2021—2060年中国旅游业碳排放,分析中国旅游业实现"双碳"目标的主要挑战、任务与实现路径。研究结果表明:(1)中国旅游业碳排放可分为4个阶段;碳排放结构特征显著,旅游交通及休闲度假是碳排放主体;旅游消费需求增长趋势下唯有以低碳情景推进,方能在2030—2035年间实现旅游业碳达峰,为实现碳中和目标减缓阻力。(2)中国旅游业实现"双碳"目标面临旅游碳排增速快、全球气候变化威胁、碳排放边界模糊、品质化旅游需求旺盛、减碳技术不足5大挑战;必须从宏观-产业、中观-目的地与企业、微观-游客3个维度确定实现"双碳"目标的主要任务;坚守统筹协调、因地制宜、尊重规律、推广科技、差异化实现5大发展原则。(3)高质量发展下中国旅游业"双碳"目标的实现路径应从供给侧、消费端、政策支撑3方面突破,在供给侧加快能源结构调整、加大减碳技术投入、增强碳汇能力,在消费端促进旅游消费主体、消费场所、服务组织的减碳全面响应,在政策支撑加快完善低碳政策、鼓励低碳政策创新。本文立足中国旅游业实现"双碳"目标的研究前沿,初步建立了旅游"双碳"理论,丰富了低碳旅游理论,可为高质量发展下中国旅游业"双碳"目标实现提供决策参考。