摘要：为应对城镇化进程中防洪、水资源短缺和水环境保护等方面的挑战,墨尔本创造性地提出了以水敏性城市设计(Water Sensitive Urban Design)为核心的雨洪管理模式,实现了从传统雨洪管理到现代雨洪管理的转变,将主要以水量控制的传统管理模式改变为水量和水质并重控制的现代管理模式。同时,进一步推进雨水收集利用,促进雨洪管理设施和城市景观的有机融合,实现了城市发展和自然水环境的和谐共存。本文通过对墨尔本雨洪管理实践发展理念、技术体系和主要途径的简要介绍,以期对国内城市雨水资源的利用和管理起到一定的借鉴作用。

摘要：中国的效果图大多只是满足于视觉上的快感,倾向于迎合业主的需要,表达的是浅层次对于建筑的理解。我们这次刊登的马库斯和马里昂的作品中的设计表现图,乍一看上去和效果图并无二致,但是它绝对不能等同于效果图,因为它表现的是物质建筑之上的思考。境外的设计师通过它向业主诉说建筑的个性和灵魂的诞生,以和业主展开有效的对话。通过对境外情况的介绍,以促使我们的业内反思,这是本文的初衷所在。