摘要：改革开放三十年以来,高投入的城市化建设没有培养出一批具有民族精神和哲学思辨能力的国际建筑大师,其主要原因是我们的文化免疫力不够。反观梁思成、杨廷宝所处的年代,是中国士大夫精神和传统文化极其丰厚的时代,他们对待西方文化采取有选择地扬弃的态度。所以,我们的评比要从民族文化精神着手,它将在民族创意产业、设计行业和领导层引起反思:中国建筑的问题在哪里?技术与文化怎样融合为"灵与肉"的完美统一?这次评比可以将杨廷宝这批建筑师作为案例,与现在中国建筑的尴尬局面进行对比。所以,建筑文化评比的目的不在于排名,在于要激起全民族的文化思考和文化归属感,树立全民族的文化责任感。

摘要：中国的效果图大多只是满足于视觉上的快感,倾向于迎合业主的需要,表达的是浅层次对于建筑的理解。我们这次刊登的马库斯和马里昂的作品中的设计表现图,乍一看上去和效果图并无二致,但是它绝对不能等同于效果图,因为它表现的是物质建筑之上的思考。境外的设计师通过它向业主诉说建筑的个性和灵魂的诞生,以和业主展开有效的对话。通过对境外情况的介绍,以促使我们的业内反思,这是本文的初衷所在。