摘要：作为当代认知语言学的一个重要论域,象似性从语言符号的本质出发,研究和论证符号的能指和所指之间存在的一种自然的可论证的联系。鲍勃·迪伦作为西方音乐界泰斗级人物,其作品除了结合美国传统歌谣的韵律外,更由于歌词中蕴含了丰富的象似性,深受美国民众喜爱并传唱至今。作为一种修辞手段,象似性在诗歌创作中运用频率较高,逐渐成为增加诗歌韵律、升华文学作品艺术情感的独特写作方法。基于语音象似、数量象似、对称象似和隐喻象似四个方面解读鲍勃·迪伦作品中的象似性,尝试探蹊文学作品的整体结构与意义之间的关系。

摘要：电影《乱世佳人》改编自玛格丽特·米切尔的小说《飘》，影片制作恢宏，一举夺得多项奥斯卡大奖。被好莱坞封为最经典的改编电影。本文首先介绍了《乱世佳人》的剧情，接着分析了该电影获得巨大成功的重要因素和小说母体《飘》与该电影改编的重要差别。虽然文学作品和电影表达手段相异，但《乱世佳人》在艺术情感表达和启迪精神境界层面上实现了文学母体与电影转译的统一，充分发挥了电影改编形象化、视听化、诗情化的优点。

摘要：本文以林语堂与阿瑟·韦利的《莺莺传》英译本为例,全面比较两译本的异同及其缘由。在检索到的《莺莺传》译本中,林语堂和韦利英译本在海外的综合影响力居前。整体而言,韦利译本采用的是异化翻译策略,在文体与叙事手法、人物形象刻画、译文内容方面忠实于原作,但由于误读而对原作内容有所删减。林语堂译本采用的是归化的编译策略,在多方面进行改编,并注重译本的副文本设计。两译本虽风格迵异,但都符合译者各自的翻译理念与目的,有效地促进了中国文学在海外的传播与接受,对于后续的典籍翻译在译者选择、翻译策略、译本的出版和流通、译本的多模态设计等方面都有重要的借鉴意义。