摘要：济慈诗歌艺术风格散论刘新民济慈美学思想及诗歌创作的一个重要理论是“消极才能”论（ＮｅｇａｔｉｖｅＣａｐａｂｉｌｉｔｙ）。济慈在１８１７年１２月２１日写给弟弟乔治和托马斯的信中首次提出了这一理论。他写道：“有几件事在我头脑里相吻合，这使我突然想到，是什...

摘要：评屠译《莎士比亚十四行诗一百首》刘新民在莎士比亚的全部文学作品中，除《哈姆雷特》以外，历代莎学家评论最多，争议最大的作品莫过于他的十四行诗集了。仅此一端便足以说明十四行诗集在莎士比亚文学创作中的重要地位。我国译界对莎翁十四行诗的翻译亦十分重视，梁实秋...

摘要：误译漏译多译——《螺旋》译文失误评析刘新民亨利·詹姆斯是美国十九世纪最负盛名的现实主义作家之一。就艺术成就而言，美国文学史上能与之匹敌的只有三位：霍桑、吐温及福克纳。詹姆斯又是一位多产作家。他一生写了二十二部长篇小说，十五部剧本以及大量的中短篇小说、...