摘要：纳博科夫的《洛丽塔》、《微暗的火》和《阿达》等主要作品均带有后现代主义文学的"元小说"特征,其遗作《劳拉原型》更将"元小说"的创作技巧及特征展现得淋漓尽致。本文结合德勒兹的"元评论"、罗兰.巴尔特的"元语言"理论,并联系纳博科夫的其它作品,从《劳拉原型》的小说结构、主题情节和语言特点等方面来探讨其"元小说"特征。笔者认为,纳博科夫试图通过他的最后一部文学作品告诉读者,天才作家通过构建虚构小说来阐述自己的小说观;带有"元评论"和"元语言"特点的"元小说"才是真正意义上的小说创作,它摆脱了一切束缚;而他本人构建的"元小说"就是最精彩最独特的文学作品,无论是主题还是结构。

摘要：认知语境对广告用语的解析起着非常重要的作用。它决定了受众对广告用语的各种理解,但是受众对广告词语意义的理解受不同的语境的影响和制约,甚至在特定的环境下会产生变义。"意义"是变化的,词语意义不仅与认知者大脑的认知和储存的概念有关,认知者还应根据认知语境理解,寻求最佳语义。为了让受众买广告中的产品,广告创作者必须尽可能准确地估量目标受众的现有认知语境,从而在广告中恰当地、有效地提供新的信息,以便取得最好的语境效果。本文运用认知语境,对广告用语进行解析。

摘要：该文根据措辞,句式及中国典型文化等要素,比较研究鲁迅的名篇小说《孔乙己》片段的两则译文的优劣及其艺术成就。通过典型的实例分析,笔者将分析比较译者如何以生动简洁的语言、符合人物社会地位与性格的贴切措辞以及恰当的句式布局,忠实地再现了原文,实现了译文与原文的高度契合。

摘要：在《爱玛》这篇小说中，主人翁爱玛·伍德豪斯是小说叙述的中心。然而，读者却不是完全采用爱玛的视角来追踪小说故事情节的发展，这是因为《爱玛》文中独特的叙述视角无形中拉开了小说主人翁和读者的距离，使读者可以敏锐地察觉出故事真实的发展方向与主人翁幻想的不同之处。奥斯丁采用这种巧妙的叙事手法，既保证了读者对成长的主人翁抱着喜爱、关切的态度，又确保了读者在欣赏作品过程中做出客观、理智的判断。

摘要：关于文体偏离的讨论由来已久,尤其体现在诗歌研究领域内。然而,这些讨论大多仅仅局限于语言层面上,很少涉及语言层面之外,故而对文本分析的解释力有限,也在很大程度上抑制了偏离理论的发展。故本文将以中英两首悼亡诗歌为例,指出诗歌的感人魅力和艺术价值不仅在于语言层面上,也存在于非语言层面上的偏离,进而说明偏离的范围应该包括语言层面和非语言层面,对偏离的认识与把握也应该从语言形式的偏离扩展到题材偏离、视角偏离、图式偏离等非语言层次。

摘要：口译笔记熟练度是交替传译训练中的重要问题,而笔记熟练度无法通过笔记产品进行直接评估。因此,基于口译笔记文献、口译学员日志和译员访谈数据,经过多轮专题小组的讨论,本文尝试设计量表对其进行测量。最终的口译笔记熟练度量表包括21个题项共四个维度:听记协调性、笔记的时效性、笔记的系统性及笔记的利用。数据统计结果证实了量表在四个维度的建构效度,并发现量表具有较高的内部一致性信度、内容效度(经专家评估)及效标关联效度(与笔记技能练习量中度相关、与口译学习动机及口译绩效高度相关)。因此,本研究所编制的量表可用于检测交传学员的笔记熟练度,其中的四个维度对口译笔记教学有启示作用。

摘要：为了增加快速阅读理解部分题型的多样化及扩大快速阅读选材范围,进而提高阅读测试的效度,本文对信息转化题型(Information Transfer,简称IT)在大学英语四级考试中的应用进行了一次效度实证研究。根据统计分析软件SPSS16.0对测试数据的分析与问卷调查的分析,研究显示信息转化题型的效度高出现有题型即是非判断题及句子填空题的效度。最后根据本研究的分析结果尝试提出一些建议,以供国内英语测试者在设计大学英语四级试卷阅读部分时作为参考。

摘要：1.引言近年来,基于语料库语言学的翻译研究引起了越来越多学者的注意,从笔译到口译的各个方面均可见基于语料库的理论与描写性研究,讨论的话题包括翻译共性与规范、意识形态与译者的个人风格（Laviosa,2002;Olohan,2004;Zanettin,2012）等等,各种基于语料库的工具和方法也被纳入了翻译培训机构的课程当中（Zanettin et al.2003;Beeby et al.2009）。

摘要：2018年是《汉语拼音方案》公布60周年,至此汉语拼音教学又迎来了一个崭新的阶段。《情韵朗读学拼音》虽然只是一本小书,但是它里面采用的"情韵朗读韵母四呼教学法"不仅符合《汉语拼音方案》的规定,尊重汉语音系设计的内在规律,而且在一定程度上打破了先学声韵母再拼读音节的教学常规,从学习四呼韵母的自成音节引出韵母,以简驭繁,充分挖掘了普通话韵母的内在规律,巧妙地解决了几十年来汉语拼音教学的难题。

摘要：目前高校公共体育成绩的管理,尽管涉及众多学生,但操作上仍以半手工方式居多,重复劳动且容易出错,而网络化有利于提高管理效率,有利于共享体育成绩资源,开发高校公共体育成绩网络管理系统势在必然。文章介绍由作者开发完成的"高校公共体育成绩网络管理系统"的设计思想、主要功能及关键技术。