摘要：国外的英语广告品牌走进了中国普通百姓的生活 ,甚至有些品牌达到了家喻户晓的程度 ,归根结底是中国文化的功劳。因此 ,如何有效地将英语广告品牌植根于中国的文化土壤 ,应是翻译者必须首要考虑的问题。本文从音译手段、意译手段和音义合译手段分析和论证文化观照在英语广告品牌翻译实践中举足轻重的地位。

摘要：台湾著名作家白先勇的短篇小说《永远的尹雪艳》不仅思想内容深刻凝重，而且艺术创作上精雕细琢，独具匠心。本文从三个方面浅析该小说的艺术特色：一、作者通过对人物的穿着打扮、神情、动作、语言细致入微的描绘，再加上多处有特征的细节描写和白描手法的运用，塑造出一个个血肉丰满、个性鲜明的人物形象；二、文章结构严谨、简练、集中，在较短的篇幅里蕴藏了丰富的生活内容；三、文章语言客观冷静、古朴清新、寓意深刻，表现了作者深厚的语言功底和深刻的情感体验。

摘要：作为中国文学史上的第一位伟大的辞作家 ,屈原开创了我国诗歌从集体歌唱到个人独立创作的新纪元。屈原作品中的爱国主义思想 ,是中华民族优秀传统思想的精髓 ,已成为历代仁人志士学习和效法的榜样。屈原的作品在艺术上有极大的独创性 ,在诗歌的语言形式、表现方法等方面 ,也有令人瞩目的创新和发展 ,因此 ,屈原的作品对后世文学的发展产生了积极而深远的影响。

摘要：英语新闻标题在报纸新闻学上有三大功能 ,这三大功能是把英语新闻标题翻译为对应的汉语新闻标题所必须遵循的前提。在遵循这一前提的基础上 ,本文从不同的新闻视角分四个层面论证了英语新闻标题翻译的基本要求和特殊规律。