摘要：电影《老无所依》根据美国当代著名作家科马克·麦卡锡的同名小说改编。该片充分利用电影的叙事和表现技巧,采取大背景与小时空互文对话、视角转换、碎片化的对话及去音效等多元化叙事方式不仅很好地诠释了原著的多元主题,同时也给观众带来了强烈的感官冲击力和观影满足度,是一部表现强大的不可多得的好作品。

摘要：由于深层话语体系的异质性,中国古代典籍的译介存在着"失语"的危险,然而正是古代典籍独特的思维模式和修辞话语,使其文本本身产生巨大的艺术张力,为典籍及其核心词汇的译介提供了一种"自洽"弹性的空间。古代典籍译介的"失语与自洽"表明:典籍翻译是一种文本性与话语性之间张力调和的话语行为。它也带来了这样一种启示:翻译不仅是语言符号的转化,更涉及文本意义的重塑和话语秩序的构建。在多元文化杂生共存的时代,这对融通整合中西翻译话语研究和提升中华文化软实力的竞争力,无疑具有不言而喻的现实意义。

摘要：近年来,各地各部门和新闻媒体制作刊登了许多丰富多彩、感染力强的公益广告。它们不仅展示了中国传统文化,宣传了社会主义核心价值观,还有助于提升各地群众的文明素质。本文以"讲文明,树新风"公益广告为例,力求把这些广告图文隐喻置于认知语言学的理论框架内,从认知的角度对图文隐喻的组成、分类及其解读策略进行深入的阐述,并探讨公益广告中多模态隐喻的文化认知基础和理据,在此基础上分析此类公益广告在体现中国精神,中国形象,中国文化和中国表达上的作用。

摘要：《红楼梦》中人物姓名数量众多,且原作者曹雪芹在命名时普遍采用谐音、双关等修辞手段,令译者翻译时倍感艰难,也对译语读者构成理解障碍。在收集近60年间比较典型的4种英译本基础上,本文选取了《红楼梦》中一位女性人物"袭人"的人名翻译展开比较研究,尝试借助纽马克的欠额翻译与超额翻译理论以及诺德的纵向翻译单位观点,解析《红楼梦》人名英译中音译和意译的选择困境以及文中夹注、尾注和附录等补偿手段的运用,旨在揭示翻译中译者应发掘、凸显原作的主题旨向,在译文中再现、补偿源语文本的意义和艺术效果。

摘要：米勒多部剧作以家庭为叙述主题,揭示社会现状如何折射在家庭的父子、夫妻关系中,个体的追求、梦想在家庭小舞台上演绎。米勒的两部经典剧作《全是我的儿子》和《推销员之死》是展现个人、家庭与社会冲突的典型代表。文章从文学伦理学视角出发,回到历史的伦理现场,分析这两部剧作中个体、家庭和社会构成的复杂伦理关系。《全是我的儿子》展示凯勒一家在个体、家庭利益与社会责任发生冲突时道德上进退两难的挣扎,理想主义、良心与正义成为考量公民伦理道德的关键词;而在《推销员之死》中,威利的理想、追求与虚假美国梦、残酷商业竞争发生冲突,普通个体丧失人格和尊严,异化为商品。米勒在这两部剧作中探讨的异化、身份危机、背叛、否认、过去和现在的紧密联系等深层次的哲学问题,跨越了种族、国别界限,为这两部剧作赢得了永恒的艺术魅力。