摘要：最近跟一位同事聊起人工智能对翻译的影响问题时,这位同事提到,一些学者认为,除了文学翻译外,人工智能最终会取代其他各种题材的人工翻译,因为据某些学者们称,文学翻译之所以可以免受影响,是因为文学翻译需要创意,而其他各类题材的翻译都只是信息表达方式的转换,属于人工智能有能力处理的范围之内。

摘要：本文选自著名的《纽约客》（The New Yorker）杂志，作者是该杂志资深专栏作家亚当·高波尼克，二十多年来一直为《纽约客》写稿。曾有一段时期他被杂志社派到巴黎为《纽约客》写稿，后来出了一本Paris to the Moon的文集。亚当是艺术专业毕业，擅长写与艺术有关的专题，从本文就可以看出这点，他对影视艺术领域的事件与人物如数家珍。文章遣词造句都很老到，《纽约客》杂志的文风隐约可见。下面是有关翻译的一些具体注释与说明。

摘要：我们观看纽约，但有时我们也如亨利·詹姆斯要求我们做的那样，参与其中，探索纽约，征服纽约。不过我们观看纽约时看到的和参与纽约生活所体验的却是很不相同的，结果这种差异的本身就可能成为艺术的主题。在照片中这个城市冷不防地出现在面前，我们惊奇地看到了城市的样貌，尽管看到的就是我们自己，做着我们每日做的事情。我们见到纽约的真实写照感到惊异，就像听到一段自己的录音感到惊异一样。

摘要：由于教学工作的关系，一直以来为本栏目选用的文章多出自非文学作品，鲜有纯文学的东西。诚然当下的翻译市场偏重非文学文本，但完整的翻译学习却不应该躲避文学。文学创作作为一种语言艺术活动，对文字本身有特殊的关注，不是非文学作品可以取代的。