摘要：肯尼斯·雷克思罗斯是第一位将中国女诗人作品较有体系地译介到西方文化的学者。在他的译作中,雷克思罗斯凸显了中国女诗人作品中的闺怨、自然和女性书写三个主题。通过对雷克思罗斯译本特色和翻译策略的分析,本文讨论了雷克思罗斯何以会在译本中选择这三类题材的中国女诗人作品;以及他如何根据二战后美国社会的文化发展需求和自身创作思想体系的建构需求,在译文中对作品进行了创意英译。雷克思罗斯对中国女诗人作品的选择原则和翻译策略体现了他为寻求二战后美国年轻一代摆脱内心深处异化感、疏离感的有效途径所进行的创作探索。

摘要：汉英广告文体在各自的语言风格和表现手法上均有不同 ,这实则反映出两种不同的文化心理和审美习惯。本文试图从广告美学的角度 ,结合具体的实例 ,对汉英广告翻译进行一定的探讨 。

摘要：欧·亨利是著名美国小说家,他的作品风格多以诙谐幽默为主,从字里行间揭示社会,对现实进行批判。以小说的人物塑造、语言应用、故事情节三个方面,展示出小说作品中独特的艺术构架。本文以欧·亨利的著名作品《警察与赞美诗》为例。对其中独特的幽默艺术特色进行剖析,对小说艺术特色所蕴藏的艺术魅力进行深入探寻,对并小说中幽默艺术特色形成的艺术手法进行解析。从而对欧·亨利的小说作品做进一步了解,对其小说的幽默手法描写的意义做尝试性研究。

摘要：本文通过对两首古诗英译文的分析 ,阐述了古诗汉译英中艺术性创造和创造的想象手法的运用 ,并强调了这两种翻译方法在翻译言简意赅 ,意象朦胧 。

摘要：《万叶集》是日本最早的歌集,从中可以接触到日本社会文化的方方面面,是日本的民族古典。《万叶集》中山上忆良的《贫穷问答歌》,在内容上抒发了对世道的忧愤之情,倾诉了人民的饥寒之苦,反映了当时的社会生活状况,揭露了社会的黑暗;在艺术表现上形成了自己的独特风格。《贫穷问答歌》的创作,与山上忆良的生活经历密切相连。本文探讨了作者表现出的思想情操和作品鲜明的人民性及独放异彩之处。

摘要：本文就英语多媒体教学与教学语言的冲突提出要达到理想的教学效果 ,必须了解它们各自的特点 ,以便在多媒体教学设计中 ,根据不同教学方法运用不同的教学语言。并进一步提出了协调多媒体教学与教学语言的参考因素。

摘要：《源氏物语》是世界上第一部长篇写实小说,是11世纪初问世的一部日本古典文学名著。紫式部以平安时期的社会政治生活为背景,写出了一部反映当时的社会历史及平安朝贵族的荣华与衰落的历史画卷。《源氏物语》的影响已经渗透到了日本的文化生活中,《源氏物语》在艺术表现方面,有其显著特色;特别是在《源氏物语》中表现出的中国文化内容十分丰富。《源氏物语》深受中国文学的影响,广泛地吸取了中国古典文学精华并借鉴了《长恨歌》的结构形式,它与中国文学有着很深的亲缘关系。《源氏物语》对日本后来的文学乃至文化产生了极其深远的影响。

摘要：自主学习对培养学生语言学习能力和认知水平有极大的促进作用,作者发现学生在使用学院购买的自主学习平台过程中由于缺少有效监督和学习形式枯燥,并没有达到预期目的.设计并实现了一套基于合作学习理论的自主学习平台,该平台利用信息技术将学生单独自主学习改为小组学习,有利于提高学生积极性和学习效果,文中详细分析了该平台工作流程和各个功能模块,并给出了运行效果图.

摘要：传统的基于低秩矩阵恢复的椒盐噪声去噪算法易产生条纹失真，中值滤波去除椒盐噪声后边缘易产生移位和块状效应，纹理细节不太清晰，为此提出一种椒盐噪声去噪模型。在原有的低秩矩阵核范数约束基础上引入总变分约束项，为提高低秩矩阵的低秩性和稀疏矩阵的稀疏性，引入加权的方法。实验结果表明，该算法能增加低秩矩阵的低秩性和稀疏矩阵的稀疏性，保证了去噪效果，保留了图像的细节信息，具有更佳的视觉效果，提高了客观评价指标。

摘要：协作学习是目前许多国家普遍采用的一种富有创意和实效的教学策略。概述协作学习教学的含义、特点及模式功能,提出在大学英语教学中实施协作学习教学的原则,具体探讨协作学习在大学英语课堂教学中的实施。通过问卷调查和对课堂教学实践的总结,说明协作学习教学有助于培养非英语专业学生的综合英语能力。