摘要：优秀共产党员、红色艺术家韩乐然罹难至今已有70余年。国内关于韩乐然的研究成果主要聚焦其艺术成就和革命活动,现存绘画作品大部分收藏于中国美术馆及其亲属处。笔者发现了一组美国馆藏韩乐然绘画作品,描绘了中国工合运动中培黎学校学生学习、工作的场景,是不可多得的图像史料。这组画作对中国史学界和艺术界全面了解韩乐然在西北地区的革命历程,探索韩乐然与中国工合运动的关系,充分展示韩乐然革命家、艺术家双重身份以及深入研究其绘画艺术具有重要的学术价值。

摘要：世界上第一部李白诗歌英译文集由日本学者小畑薰良翻译,于1922年在美国出版。该诗集收录李白诗歌124首,并介绍了李白的生平和诗歌成就。100年来,该诗集在美国、英国、日本等国家印行20余次,创造了中国古典诗歌作品在西方世界的出版传奇。该诗集的出版概况、出版特征、封面设计、馆藏情况都呈现出独特特征,对当下中国典籍外译仍有启迪意义。

摘要：本文以奥地利当代著名作家彼得·汉特克 70年代中期以来发表的重要作品为研究对象 ,结合近年来国内这一领域的部分研究成果 ,尝试探讨这位作家后期创作艺术的发展轨迹。通过对作品的分析 ,着重突出作者的艺术感受方式和审美原则 ,论述作者后期作品的表现主题、内在结构和艺术风格等方面的主要特色 。

摘要：本文以2004年度诺贝尔文学奖获得者、奥地利当代著名女作家埃尔弗雷德·耶利内克的长篇小说《哦荒野,哦防备它》为论述对象,探讨这部作品对当代文化与自然之间多重矛盾关系的展现,从而阐明这位作家表现自然主题的艺术风格及其鲜明的批判现实倾向。

摘要：浅谈英汉笔译侯新民（西安外国语学院）翻译是用一种文字忠实而流畅地传达另一种语言文字所包含的思想，就英汉笔译工作来说，就是用中文忠实而流畅地传达英文的思想。这不是项轻而易举的工作，它是一门艺术，一门语言艺术。门外的人往往认为翻译只要懂外文就行，雕虫小技...

摘要：本文以奥地利当代作家彼得·汉特克六十年代后期发表的剧本《卡斯帕尔》为分析对象 ,探讨作者以语言为题材的构思技巧和表现艺术。通过对作品的主题、内容、人物塑造的艺术特色以及戏剧效果等方面的论述 ,力求突出作者在艺术创新方面的独到之处 ,并以此说明这部作品在当代文化背景下的审美意义。

摘要：德国的情绪化戏剧，与俄国斯坦尼斯拉夫斯基体系一样，认为一切演出都是对剧本形象的体现；但是他们更强调导演是戏剧成功的关键。德国戏剧家摒弃虚伪的人工技巧，直呼艺术灵感，攫取人的天性。强调导演对戏剧的高度兴奋、欲醉欲仙的情绪，与斯氏体系强调演员重体验。

摘要：一九九四年十月,新璋兄与我在杭州西湖畔会面,他将花费两年心血译出的《红与黑》豪华本相赠求正。这时国内已有《红与黑》的十五六个不同新译本了。我深知新璋兄是慎重的人,没有新突破,他是决然不会动笔去凑热闹的。因此,我当时就认定,他的新译本中一定会有“好戏”。后来抽些零碎时间研读,果然令人拍案叫绝!早想写篇文章谈谈罗的翻译特色,可是这两年笔债太多,一直拖到今天,才有点时间来弄这篇小文。

摘要：一 明德学院的基本情况。1．1 办学规模与教学重点。明德学院(Middlebury College)创建于1800年，是一所私立本科文理学院。根据《美国新闻与世界报道》2003年的最新排名，明德学院在全美217所本科文理院校中，排名第八位。该校主校园实施本科生教育，现有教师200名，学生2200名，师生比为1：11。开设有文学、艺术、哲学与宗教研究、历史、物理与生命科学、逻辑、社会学及外文8个专业方向，另开设所有学生必修的文化与文明课程。每年6至8月份，明德学院开办8个7至9周的暑期外语语言学校，1个英语语言学校和1个作家研修班，供校内外学生和成人选修。

摘要：基于评价理论的介入系统,探究电影《八百》中的多模态介入资源的分布及其成因。研究发现:影片的文字单声资源较少,而文字多声资源众多,图像介入资源则以单声资源为主,声音介入资源仅有引发和强调两类,并且数量不多;这些介入资源分布体现电影制作者倾向对情节实施隐性操控,并且这些资源能强化影片主题、电影艺术真实性和观众的观影互动。本研究能为电影剧情策划和电影的文、图、声设计提供启迪。