摘要：德国学者李希霍芬(Ferdinand von Richthofen,1833～1905)曾于1860年、1868～1872年两度到中国作过地质与地理的调查。李氏精心设计了7条调查路线,实地收集了大量资料。在他的巨著《中国》一书中,充分反映出他对中国地质科学的多个领域做了不少开创性的工作。中外学者对此曾作过恰如其分的评价,如中国地质事业创始人之一翁文灏认为“中国的地质学是建筑在由李希霍芬奠定的坚实基础之上的。”

摘要：“混合开发”(Mixed Development),日语称作“复合市街地”,在1988年东京国际讨论会主题为《近代城市规划的一百年与21世纪的展望》中,它做为一项专题讨论,反映了城市规划中21世纪的方向问题。由于西方这些年来对区划法(Zoning)有些绝对化倾向并奉为管理上的至宝,而今发现它也有不如“混合开发”的一面;当然混合开发也不宜绝对化,现在不少学者只是在理论上总结探讨,研究其实现的一定条件,并寻求“新的功能混合方式”,要把区划法加以改进,而不是全盘否定区划法,但规划中的“功能分区”问题,看来是需要加以重新探讨的时候了。译者现将会议上发表的两篇关于“混合开发”的文章译出,供研究参考。 在H·阿德里安所著一文中述及“自由企业社会”虽有资本主义社会的特点,但一些规划导则在社会主义社会中应当更有条件实施,如果认为值得借鉴的话。