摘要：相对于句子而言,词是能传递意义并承载特定意义的小的可活动语言成分,也是最小的自由形式的单位[1]。由一个语素形成的词被称为单纯词,而由两个或更多语素组合而成的词则被称为合成词。根据现代语言理论,合成词可以进一步分为派生词和复合词:派生词的意义是在词根语素的基础上进行派生得到的;复合词则完全由几个词根语素按照一定的规则构成,其词义是由这些语素的意义相互组合得到的。复合词的语义结构建立在认知语义框架的基础之上,它是表层语言表达的一种投射现象[2]。

摘要：城市作为文化价值的微观体现,是观察和理解文化现象的独特窗口。本文以西安为例,采用文明互鉴为基本方法论,从网络议程设置和情绪设置的视角出发,探究中国官方媒体在海外社交媒体平台中的中国文化传播效果。研究结果揭示,议程设置效果上,海外受众的讨论议程与主流媒体设定的议程存在中度的一致性。然而在情感态度设置上,尽管海外受众与主流媒体在物质和行为文化议题上的情感态度相似,但其对于精神文化议题的消极情绪突出。本研究进一步从东西方文化价值观的差异角度出发,探讨了这一现象的成因,并据此提出一系列策略性建议,旨在提高中国文化国际传播的效率和广度。

摘要：翻译批评能够推动翻译事业不断向前,其中典籍翻译批评是重要的话题之一。“误译”在翻译中不可避免,然而在知网中输入“典籍、误译”等关键词进行检索,关联度较高的论文不足10篇;也有学者从典籍误读视角展开相关研究,但较少区分“有意误译”和“无意误译”,多把两者笼统地理解为因译者“误读”而引发的“误译”。“误译的直接后果是误导读者,造成交流障碍,而对于重要典籍而言,误译在降低译文质量的同时,甚至还会损害原文乃至源语文化的声誉”[1]。

摘要：作为一门视听艺术,电影可以通过艺术形象的展示,抑或科技手段的运用,来表达一定的思想情感,但最终反映的是社会文化,同时还能够体现时代特点和民族精神。实质上,电影是人类文化生活的组成部分之一,是文化的产物,也是文化的载体,蕴涵着丰富的文化信息。美国电影历来受到大众和学者的关注,相较而言,英国电影在中国的反响没有美国大片那么热烈。

摘要："深度翻译"是美国普林斯顿大学哲学教授夸梅·安东尼·阿皮亚(Kwame Anthony Appiah)首次引入的翻译理论研究。1993年他发表了1篇题为《深度翻译》的论文,提出了深度翻译理论。阿皮亚认为:"以评注或附注的方式力图把译文置于深厚的语言和文化背景中的翻译,显然有实际的价值,我一向把这种翻译称为‘深度翻译’"^([1])。

摘要：时间对不同的人而言有不同的意味。《寻找时间的人》一书让人如梦初醒,时间很宝贵,但是对宝贵时间的寻找也很有意义。文章概述了作品的背景和艺术特色,着重从故事中的时间本质和寻找意义两个维度来分析蕴含在《寻找时间的人》中的哲学意味。

摘要：为提高外语翻译校对系统的校对准确性,增强短语与句法的连贯性,,构建基于改进短语翻译模型的外语数据库智能校对系统。首先,将分析语义特征和短语译文结合,构建语义本体翻译模型;然后构建智能校对系统,并对系统程序进行具体设计和实现。最后,验证本研究构建的系统校对效果和性能。实验结果表明,构建系统的校对精度高达99.1%,相较于为校对前提升了27.7%,由此说明本研究构建系统校对精确度得到显著提升;对比其他校对方法,构建系统的校对精确度更高,短语和语句的连贯性更强,进一步说明本系统更具优越性。

摘要：从中医双语数据化平台建设的必要性、中医语言语块认知的重要性、中医药向心和离心语块的结构认知及中医药短语语块翻译探析4方面入手分析并揭示中医药固定或半固定语块的内在本质规律,为中医短语双语翻译提供可靠的数据信息。

摘要：中医典籍及名词术语中蕴含了大量的文化信息,尤其是由中国文化所形成的文化图式。文化缺省又普遍存在于中医翻译中,给翻译实践及文化传播造成颇多困难。本文详细介绍了文化图式和文化缺省的基本概念和理论,分析了中医文化缺省的特点。从文化图式的角度提出音译加注、意译、归化、释义等翻译策略,指导中医方剂名称、修辞格及五行名词等翻译实践。本研究意义在于既保留源语的文化特色又能通过释义补充,实现中医理论及特色词语的文化缺省补偿,旨在探讨建立实用的中医典籍文化缺省的翻译策略,推动中医文化的对外传播。

摘要：从中医文本的基本特征与自动处理系统的协调问题、中医专业术语的分词与标注方法问题、非专业术语分词中的困难问题和文本标注方法问题、问题的解决方案4方面入手探讨中医文献语料库建设,指出中医文献语料库建设的根本目的是数据分析和信息抽取,这涉及到原始文件版本选择、库文件分词与标注、检索与信息抽查、自动加工工具开发等建库环节,是一项独具特色的系统工程,需要从顶层设计的层面配置各子系统的基本参数,使之达到数据类型一致、数据层次分明、子系统相互衔接、信息抽取全面可靠的整体效果。