摘要：艺术性翻译,本来不是个新问题。严复于19世纪末提出的翻译标准“信达雅”,用通俗的话说,第一是对原著内容忠实,第二是译文通顺流畅,第三是译文的优美。这三条相互联系,是一个完整的系统概念,不可分割。它已成为我国翻译学的学科基础和译书者的唯一指南。翻译文学作品总得跟着原文走,以“信”为本,遵实崇本,雅不背信,辞尚体要。也就是说用我们自己的语言把译品翻译过来,达到传神、贴切。“增之一分则长,减之一分则短”的科学精确性是不能求之于文学绝译的。要求做到与原著相当,不是做到相等——这正是文学翻译的艺术性所在。

摘要：在各种艺术形式的相互联系与发展中,音乐与文学的繁荣与创新是它们相互渗透与融合的结果。在具体的音乐作品中,音乐与文学的结合可称得上是珠联璧合、相得益彰,极富艺术表现力;音乐创作中文学性手法的广泛借用,使音乐表现五彩纷呈,使其具有叙事性、描绘性与戏剧性的鲜明特征。音乐与文学的交叉融合同文明一样悠久。

摘要：侯孝贤是一位具有独特艺术风格的导演,在他的新作《刺客聂隐娘》中,他在坚持风格的基础上进行了创新,表达了自己对人生的理解,创造了新颖的艺术空间。这部电影的欣赏是有一定难度的,它不是迎合观众的,而是一个隐藏起来的召唤结构,需要观众改变以往欣赏商业片的习惯,主动投入进去,克服困难,由表及里地进行欣赏。这部电影的欣赏要经过四个层次:梳理情节,体验感情,理解主旨,欣赏神韵。

摘要：艺术正义由诗性正义发展而来,指发生在艺术文本中的正义问题。作品通过给予虚构故事中的善者与恶人以相应的褒奖或惩戒,在文本世界中彰显正义,增进人们对正义的信念,形成对社会正义的补偿。电影文本中的艺术正义包括完全艺术正义(如“红色经典”作品)、不完全艺术正义(如开放式结局的独立电影作品),此外个别影视作品中艺术正义的缺失也是值得关注的问题。艺术创作如何通过追求艺术正义进而促成真正意义上的社会正义、增进个体的福祉,是值得思考的重要议题。

摘要：沈从文都市小说中大量的关于疾病的意象，不单纯是人物生理上的一种疾病，它们是作家运用隐喻这一艺术思维形式创造出来的一种文学意象，它们的背后隐藏着某种价值判断。本文所关注的是沈从文都市小说中的疾病意象及其背后的文化隐喻意义。

摘要：梁旋、张春执导的《大鱼海棠》的上映,可以说给中国动画电影市场带来了一股清风。影片在角色设计与题材选取上,都融合了中国传统文化的元素。《大鱼海棠》在寓意上也十分深刻,既蕴含了我国的传统思想,如"世界之大、上天为鉴",又将古老的东方哲学融会到影片之中,其在一定程度上为国产电影的发展指明了方向。文章从外在形式中的传统文化、内在思想中的传统文化、影片的文化启示三方面,分析《大鱼海棠》与中国传统文化。

摘要：《我不是药神》在艺术上和票房上都获得了极大的成功。它成功的秘密在于将现实主义电影和类型片结合,在娱乐与写实、揭示与肯定、平民与英雄、悲剧与喜剧、中国与印度等方面巧妙地实现了平衡,营造了富有张力的艺术空间,很好地满足了观众和其他相关方的需求。观众获得了愉悦、悲哀、崇敬等审美感受,也实现了现实认知和心灵净化,电影制作方获得了好评和票房,电影审查委员会也准予放映。

摘要：黑色幽默在美学形式下属于喜剧范畴,但它的产生却是在战争的背景下以文学作品的方式表现。黑色幽默电影作为黑色幽默文学的衍生品有着独特的艺术魅力和丰厚的美学底蕴。本文分析影片典型的艺术表现手段,如声画的逆向糅合、异化的人性和荒诞剧情所营造的虚幻戏谑的语境;消解式叙事和独特的镜头语言所描绘的人性、社会现实;黑色幽默电影独特的艺术情感表现方式,深入认识该类型电影独特丰硕的美学特征。

摘要：弗吉尼亚·伍尔夫凭借着女作家敏锐的性别意识,积极寻求和营建与女性作家的性别身份相吻合的文学话语方式。因此,伍尔夫的小说叙事艺术具有女性主义特征:一是通过内聚焦、多视点的叙事角度,建构女性叙事权威;二是诗化写作,张扬女性化的审美特征;三是意识流,充分表达女性内心真实,丰富女性形象。

摘要：实现皮革类旅游纪念品创意设计对于延伸旅游纪念品的艺术价值、提升纪念品品牌活力等多方面都具有重要意义。本文阐释了皮革类旅游纪念品所具备的地域特色风格明显、工艺手法精甚、内容和图案非常精美等特点,并从采用具体表现力的要素、各种不同的工艺和手段、多样化的材料、全新的设计理念等方面分析了皮革类旅游纪念品创意设计路径,分析了皮革类旅游纪念品的发展趋势。