摘要：香港高密度城市发展模式闻名于世。这种模式的形成或是由于城市新的发展需要,或是由于城市更新,后者是目前香港政府为提高公众居住条件和建成环境质量所使用的主要手段。本文聚焦城市更新,旨在突出当前香港城市改造实践中的不足,并从文献中筛选出影响城市设计的主要考虑因素,阐析它们如何能够从各方面支持本地社区发展。笔者通过问卷调查及后期资料分析,搜集和评估了香港专业设计人士与市民的意见,提炼出提升城市更新项目可持续性的关键设计因素。但愿本文的结论能为香港的开发商、城市设计者以及政府官员在日后的可持续城市更新项目中带来启示。

摘要：在本期筹备过程中，恰逢中国建筑设计研究院（集团）因成立60周年而举办了一系列庆典及学术活动。本期客座主编刘东卫教授所在的中国建筑标准设计研究院也承担了其中一场学术论坛——2012可持续居住与住宅产业化技术发展论坛的发起和组织工作。因论坛的主题“住宅建造与品质保障”与本期杂志内容高度契合，在客座主编刘东卫教授的支持和帮助下．我们对论坛嘉宾的发言进行编辑、精选后与读者分享。同时也特别感谢中国建筑标准设计研究院的靳坤、王姗姗在过程中给予的帮助。