摘要：The present paper takes the English translation of the introduction of Xianda college of Economics and humanities,SISU as an example to explore the translation problems of proper nouns and differences in English and Chinese language expressions in the construction of English introductions in Chinese institutions of higher education with the intention to propose corresponding *** is hoped that this paper will provide some tips for the English translation of international publicity materials for other institutions of higher education.

摘要：Plenty of dams in China are in danger while there are few effective methods for underwater dam inspections of hidden problems such as conduits,cracks and *** dam safety inspection remotely operated vehicle(DSIROV) is designed to solve these problems which can be equipped with many advanced sensors such as acoustical,optical and electrical sensors for underwater dam inspection.A least-square parameter estimation method is utilized to estimate the hydrodynamic coefficients of DSIROV,and a four degree-of-freedom(DOF) simulation system is *** architecture of DSIROV's motion control system is introduced,which includes hardware and software *** hardware based on PC104 BUS,uses AMD ELAN520 as the controller's embedded CPU and all control modules work in VxWorks real-time operating *** flow of the motion system of DSIROV,automatic control of dam scanning and dead-reckoning algorithm for navigation are also *** reliability of DSIROV's control system can be verified and the control system can fulfill the motion control mission because embankment checking can be demonstrated by the lake trials.

摘要：In the history of medicine, relatively little attention has been paid to the way medical illustration circulated globally---or to the issues raised by the cultural ＂translation＂ of such images. My goal here is to flesh out some of the history of this circulation and translation by exploring the aesthetic and medical connections be- tween two specific anatomical collections, both housed at the Gordon Pathology Museum at Guy＇s Hospital, London. The Joseph Towne collection of anatomical waxes and the Lam Qua paintings of the patients of medical missionary Peter Parker were both produced in the nineteenth century. Significantly, the two collections were part of related but culturally specific shifts in the way bodies （and diseased bodies） were viewed, represented, understood and treated. I explore some of the convergences and divergences between Western and Chinese medical and artistic priorities and will address some of the issues raised by them. These two collections are important, I argue, because they demonstrate how aesthetic considerations shape medical knowledge and wider attitudes about the human body.

摘要：Marcel Proust is an author of global significance and renown. Trans- lations into Chinese and Korean of A la recherche du temps perdu are ongoing. The Gallica online library of France＇s Bibliothbque nationale makes the notebooks from which Proust＇s novel emerged between 1908 and 1922 digitally accessible any- where in the world. It is well known that Proust has been adapted to graphic novel format, individual volumes of his novel have been adapted for cinema, inspired ballet and musical theatre and his characters＇ lives have fuelled works of fiction by contemporary creative writers. This paper considers a very recent instance of Proust＇s reception and adaptation： ＂Works in Fiber, Paper and Proust＂ created by the critic and theorist Eve Kosofsky Sedgwick （1950-2009） and first exhibited at Harvard University in 2005. These remarkable objects--including what Sedgwick calls an ＂accordion-book＂ and a ＂loom-book＂--give a woven, layered physicality to Proust＇s words and remobilise them in ways that force us to reconfigure our understanding of the text-reader relation. Sedgwick＇s visual, textile artworks are the products of creative, adaptive practices undertaken as a sort of therapy that was instrumental in her coming to terms with the terminal cancer diagnosis she received in 1996. My paper explores Sedgwick＇s adaptive practice and interrogates the in- sights their challenging hybridity offers us into the ongoing transmission of Proust＇s work.

摘要：Graham Swift＇s last novel Wish You Were Here carries many sad memories that threaten Jack＇s present life and changes its direction. Vera＇s, the dog＇s and Tom＇s death, all have their far-reaching effects in Jack＇s life. Jack is a man who feels unable to assert himself. The novel is the slow, repetitive unfolding of Jack＇s life leading up to this point. It shows the instability of truth and the complexity of memory are tiresome, and may stand in the way of what is crucial. Here Swift applies a node that comfortably portrays memory on the move---a voice that accomplishes in catching the second thoughts and equivocations. The first-person narration tries to either suppress for the reason of clarity or indulges at the cost of clarity. The paper will shed light on the effect of the memories of one＇s life depending on the Atkinson-Shiffrin model. The Atkinson-Shiffrin model is a multi-store model that asserts that human memory has three separate components.

摘要：Pazhou village, which is a small village located in the southeast edge of Guangzhou, naming is because of the village resembles shape of Pipa. In periods of Song and Yuan Dynasty, it had become important geographical indication and port wharf of Guangzhou, because it is located in the main waterway. In Ming Dynasty, Pazhou Tower had become the symbol of the country in local area which was built by Guangzhou gentry. After Qing dynasty, with the raise of Ancient Huangpu Harbor, Pazhou village had a greater influence. Pazhou Tower and Temple had become well-known scenic local attractions, which was one of the ＂Eight Top Scenic Spots in Guangzhou＂.

摘要：Cognitive grammar does not differentiate nominalizations belonging to the syntax or in the *** the perspective of cognitive construal,nominalizations of verbs and adjectives involvethe alternate profiling of certain aspects of relationships while the nominalizations of structures and sentences are motivated by the conceptual packaging of events as entities on a larger scale.A new notion,ontologicalization,is introduced into the study as the cognitive mechanism underlying nominalizations on all *** is shown that nominalizations are not only pervasive but also theoretically significant in Mandarin,ranging from lexis to *** may take two different forms:affix-derivation and ***(的)is an important nominalizer in Mandarin in that it functions as a suffix as well as an infix with words,structures and sentences.

摘要：When Western left-wing movement suffered setbacks in reality,its practical experience transformed into a method of text ***,rare people would ask,how could political practice revive in discourse practice?This article aims to analyze its transition through the example of Fredric Jameson’s aesthetic application of Mao Zedong’s *** influence is manifested in three ways:First,the influence of theory—variation through the journey of the text;second,the influence of practice—transformation through the extraction of the context;third,the application of Maoism—to reserve the signifier but convert the *** Jameson’s view,Mao Zedong’s thoughts and practice became the focus of theorists and an idealized“otherness”.

摘要：The architectural design competition remains a widely accepted method to advance design innovation, creativity, theoretical discourse, and the profession. In the rearm of healthcare facility design, by contrast, clients and their sponsoring organizations seldom utilize this method. The reasons for this are many, and continue to stand in stark contrast to a growing body of evidence-based research and design （EBREtD）that is potentially of value in improving performance-based dimensions-esthetic and otherwise-of healthcare facilities globally. A comparative analysis of the entrants to a recent U.S. completion was conducted. Based on the results of this anatysis, a two-phased healthcare facility design competition paradigm is put forth that is premised on the assumption that the intuitive dimensions of design creativity can be further advanced by means of a weft timed and thoughlfur injection of quantitatively based knowtedge pertaining to patient, family, staff, and organizational concerns and priorities. This proposal＇s limitations, and future opportunities, are discussed.

摘要：艺术作为一种精神产品,体现着人们的审美和情感价值,具有宝贵的价值。但即便如此,在现代文明的冲击下,一些传统艺术仍在衰落。因此,政府是否应该资助艺术已经成为当代文化政策中的一个重要议题。本文分析了中国传统杂技艺术的发展现状,探讨了政府资助艺术的原因:作为艺术经费保障者、公共领域引导者和社会情感捍卫者。由此得出结论,政府对艺术的资助将对艺术的正常发展、城市形象的建设以及国家软实力的增强起到积极作用。最后,本文探讨了资金不足可能带来的问题:限制艺术家创作、政府补贴不平衡、影响艺术发展动力等,并提出了相应的解决方案。