摘要：In the history of medicine, relatively little attention has been paid to the way medical illustration circulated globally—or to the issues raised by the cultural “translation” of such images. My goal here is to flesh out some of the history of this circulation and translation by exploring the aesthetic and medical connections between two specific anatomical collections, both housed at the Gordon Pathology Museum at Guy’s Hospital, London. The Joseph Towne collection of anatomical waxes and the Lam Qua paintings of the patients of medical missionary Peter Parker were both produced in the nineteenth century. Significantly, the two collections were part of related but culturally specific shifts in the way bodies (and diseased bodies) were viewed, represented, understood and treated. I explore some of the convergences and divergences between Western and Chinese medical and artistic priorities and will address some of the issues raised by them. These two collections are important, I argue, because they demonstrate how aesthetic considerations shape medical knowledge and wider attitudes about the human body.

摘要：本文以十年为一个时间段,回顾了作为一种专业研究领域的二语写作从1950年到2009年的发展历程,重点研究其21世纪开端十年,即2000年至今的发展动态。历程回顾从三方面进行：（1）以十年为一个时间段,统计并比较了学术期刊、书的章节、书（编著和专著）及学位论文所发表的二语写作的研究成果;（2）描述了二语写作的研究焦点、其他学科对该学科的影响、研究范式、实验设计及教学方法;（3）从相关专业组织、学术会议、学术期刊和系列丛书出版几个方面综观二语写作研究的全球形势,着重关注北美地区和亚洲地区。笔者认为,二语写作领域的发展体现在其日趋专业化、多元化、兼收并蓄的研究方法上;今后的任务是为二语写作理论提供多语研究成果的支持,并使研究项目更连贯合理、更有延展性。笔者还关注获取研究成果的途径,指出通过翻译研究成果可以使其更加便利。笔者相信,二语写作研究是一个动态发展并不断成熟的研究领域,未来将持续发展。

摘要：Lin Yutang’s english novel,The Vermilion Gate,whose story mainly focus on the social turmoil in Xi’an under the rule of warlords and the family conflicts within the Dafudi,depicts how Chinese people solve the internal and external conflicts with wisdom and how fragile women grows in the *** on the analysis of rhetorical portrait of Xi’an and heroic Chinese people in this novel,this paper explores Lin Yutang’s rhetorical preference in constructing image of China and his unique cultural values behind the english writing.

摘要：As one of the important means to spread Chinese traditional culture,Chinese-style animation has been on the rise in recent *** excellent works have emerged,among which the Chinese animated short film series Yao-Chinese Folktales is one of the good *** aroused a strong reaction from the audience as soon as it was released on the Internet,and gave the audience a shock to their mind and vision,which has brought some thoughts to the development of Chinese-style *** a linear logic chain of past-present-future Chinese-style animation’s development,this paper takes Yao-Chinese Folktales as an example and analyzes the developmental difficulties and prospects of Chinese-style *** the end of the paper,some suggestions about the development path of Chinese-style animation’s future are given from the aspects of creation and dissemination,for the aim of promoting the Chinese-style animation’s development and spreading the Chinese traditional culture.