摘要：Being widely used in global trade,the translation of international trade terms is *** procedures in this article are as following:(1)collecting 750 international trade terms and their Chinese translations from dictionaries,journals and official websites related to international trade terms;(2)using Tmxmall to align the international trade terms and their Chinese translation to build a parallel corpus;(3)selecting 120 out of the 750 international trade terms through random sampling;(4)classifying the international trade terms into four types through POS-tagging in CLAWS5;(5)basing on the functional equivalence and summarizing the main translation methods of international trade *** result shows literal translation,free translation and combination of literal and free translation employed in the Chinese translation of international trade terms.

摘要：Ekphrasis refers the vividly use of language to describe the visual details in *** Mitchell’s Cloud Atlas has abundant literary ekphrasis of *** Mitchell combines visual descriptions of environments with characters’emotions to convey *** the lens of visual culture and through the eyes of various protagonists,this essay examines two kinds of active gazers,namely“flâneurs”and“flâneuses”,as well as the“imperial gazers”in flowing spaces and colonial spaces *** essay adopts the methods of urban studies and colonial criticism to explore Mitchell’s portrayal visual spaces in Cloud Atlas.

摘要：This study presents a comparative analysis of verb-noun collocation errors made by Chinese EFL learners with different language *** data from two sub-corpora of CLEC(Chinese Learner English Corpus,Gui&Yang,1999)consist of the compositions written freely by Chinese senior high school students(ST2)and the 3rd-and 4th-year English majors of Chinese universities(ST6).The study results show that four types of verb-noun collocation errors are frequently made due to incorrect L1 translation,misuse of relative synonyms,misuse of delexical verbs,and misuse of part of speech;the number of errors decreases with the development of language proficiency,especially errors by incorrect L1 translation and relative *** for both ST2 and ST6 EFL learners,errors resulted from incorrect L1 translation account for nearly a half with the same high-frequency *** is also found that ST6 learners’competence in collocation and synonym identification doesn’t grow with the increase of their vocabulary,as is shown in the case of overusing delexical verbs in collocation,the same error made by ST2 learners,who have a significantly weaker command of delexical *** of the findings are also discussed with the purpose of raising the awareness of collocation pedagogy and enhancing EFL learners’collocation competence.

摘要：The paper introduces the three core concepts of Bourdieu’s sociological theory and their application in translation *** paper then examines and discusses the English translation of The Art of War from Bourdieu’s sociological perspective and the perspective of ephemerality.A comprehensive and objective description of the different translations of the same original text in different historical periods,the strategies of the translators,and the social,historical and cultural factors affecting the translation process can lead to a deeper understanding and proper orientation of translation.

摘要：Language learning materials not only provide language input for learners but also subtly disseminate ideology and influence readers’*** study,based on the framework of ecological discourse analysis,quantitatively analyzes and qualitatively describes the ecological significance of environmental texts in the 21st *** aim is to provide references for the compilation of environmental discourse in language learning materials,promote the construction of more ecologically beneficial discourse,and facilitate the widespread dissemination of the ecological philosophy of“Diversity and Harmony,Interaction and Co-existence”among young *** initial findings of this study are as follows:In the environmental texts of the publication,a large number of relational processes and action processes are used to objectively represent the natural environment;the discourse tends to be ambiguous and beneficial,generally aligning with the ecological philosophy of“Diversity and Harmony,Interaction and Co-existence.”This can guide readers to correctly understand and face environmental issues,which is conducive to the healthy development of natural ecosystems.

摘要：Munaujaiwa is an oral epic of Jingpo people in *** is the precious cultural heritage left by the ancestors of Jingpo nationality and an important part of the traditional culture of ***,there are just a few research achievements on Munaujaiwa,especially its inheritance *** research,this investigation finds that Munaujaiwa’s inheritance and spread should be closely related to the market business,thus bring local people some benefits and stimulate their enthusiasm to publicize *** support from government and personnel is also critical for Munaujaiwa’inheritance,because people need founds and techniques to maintain the platform applied to popularize Munaujaiwa.

摘要：The Production-oriented Approach is a theoretical system of foreign language teaching created by ChineseProfessor Wen Qiufang. This article uses literature research as a clue to sort out the relevant domestic literatures of“Production-oriented Approach” from 2015 to 2020, and summarize the domestic research results of“Production-oriented Approach” on the basis of statistical analysis, and points out the existing problems. At thesame time, it also made some prospects for the future development of the “Production-oriented Approach”.

摘要：As the most frequent word sequence in register,lexical bundles are the basic components of *** use is of great help to the fluency and accuracy of academic *** the past two decades,the study of lexical bundles has focused on the body part of academic papers,but less on the *** order to identify and compare the differences in the use of lexical bundles in English abstracts between international and Chinese authors,this paper selects English abstracts from Chinese and International high-level academic journals in the discipline of linguistics from 2018 to 2020 to build two corpora of English abstracts of academic writings:Corpus of English Abstracts from International Linguistics Journal Articles(ILJA)and Corpus of English Abstracts from Chinese Linguistics Journal Articles(CLJA).This paper analyzes the differences of English abstract writing between Chinese and international high-level linguistics journals,and provides enlightenment for abstract writing and teaching.

摘要：With the guidance of Erikson’s identity theory,the article analyzes the clones’identity exploration through role identification in Never Let Me *** interprets the clones’puzzlement about their identity,and the process of their identity quest as well as role *** the specific analysis,it is concluded that the clones,represented by Kathy,Tommy and Ruth,have gained self-certainty and social identity by realizing the role identity as a“carer”and a“donor”,in the meantime,they have constructed their identity as social persons with souls like ordinary ***,the findings shows that Never Let Me Go is actually a microcosm of human’s quest for *** aims to express his meditation on human life in the novel:human life is a process of seeking self-identity and social roles,and then fulfilling the obligations of the roles,which confirms Ishiguro’s internationalism that he attempts to convey his contemplation on human existence through his works.

摘要：This study compared and analyzed the features of keywords and their collocations in corpora:Chinese Government Work Reports and State of the Union(USA).A further comparison and analysis of the collocations of“develop”and“improve”was then conducted from the perspective of political *** suggested that China and the United States have their own emphasis of government *** was also indicated that“we”and“will”are both high-frequency keywords and combinations of“develop”and“improve”,which shows that both countries give the highest priority to narrowing the distance between the government and the public.