摘要：大多数用于灌溉和供水的坝为高度小于 15 m 的土坝,并称之为乡村坝。国际大坝委员会所辖大坝的坝高都在15 m 以上,这些小型水坝并不在委员会管辖范围之内。通常,乡村坝由地方社区或水坝工程建设经验不足的组织资助修建起来的,印度尤其如此。例如 1 月 26 日发生在印度古茶拉底省的 Bhuj 地震,波及到 240 座水坝。显然这些坝的质量远比不上水电站大坝的质量,然而小型水坝的事故将会影响到整个大坝行业的前景,所以这些乡村水坝也应该满足基本的设计与安全准则,以免对整个大坝行业造成负面影响。

摘要：The basic element in any sustainable dam project is safety, which includes the following safety elements： O structural safety, dam safety monitoring, operational safety and maintenance, and emergency planning. Long-term safety primarily includes the analysis of all hazards affecting the project; that is, hazards from the natural environment, hazards from the man-made environment, and project-specific and site-specific hazards. The special features of the seismic safety of dams are discussed. Large dams were the first structures to be systematically designed against earthquakes, starting in the 1930s. How- ever, the seismic safety of older dams is unknown, as most were designed using seismic design criteria and methods of dynamic analysis that are considered obsolete today. Therefore, we need to reevaluate the seismic safety of existing dams based on current state-of-the-art practices and rehabilitate deficient dams. For large dams, a site-specific seismic hazard analysis is usually recommended. Today, large dams and the safety-relevant elements used for controlling the reservoir after a strong earthquake must be able to withstand the ground motions of a safety evaluation earthquake. The ground motion parameters can be determined either by a probabilistic or a deterministic seismic hazard analysis. During strong earthquakes, inelastic deformations may occur in a dam; therefore, the seismic analysis has to be car- ried out in the time domain. Furthermore, earthquakes create multiple seismic hazards for dams such as ground shaking, fault movements, mass movements, and others. The ground motions needed by the dam engineer are not real earthquake ground motions but models of the ground motion, which allow the safe design of dams. It must also be kept in mind that darn safety evaluations must be carried out several times during the long life of large storage dams. These features are discussed in this paper.

摘要：大坝安全与大坝结构的物理状态密切相关,而大坝的物理状态取决于维护及加固工程。在一定程度上,维修维护工程控制了大坝结构的使用年限。大坝安全措施带来的效益很大程度上取决于维护、监测及管理工程的投资。第一部分讨论了诸如老化、维护、缺陷的影响,以及可能使用年限内对混凝土和土石坝及其基础的设计要求;第二部分评价了有关大坝安全设计与安全措施的投资效益,如维护、监测及管理。结果表明,投资效益不直接源于货币收入,而是体现在良好的安全运行、原建筑物的投资保护、避免溃坝带来的经济损失等方面,同时提高了公众意识,降低了下游地区的风险。