摘要：德国在多媒体艺术方面有着十分深入、广泛的学术研究和艺术实践的历史。但由于文字描述很难呈现此类作品的魅力,本文着重于对人和事进行的梳理,以便读者取得概括性认识,并为进一步了解此方向提供导读。因为此类信息恐多半只有原文,故翻译时尽量将人物、机构、事件及作品的原文(英文和/或德文)附上,可供搜索相关内容。同上述原因,某些专业词语在本身有多种译法、提法并存的情况下,尽量做到上下文一致,并未作严格学术推敲,如关键词汇:媒体艺术、新媒体艺术、多媒体艺术、录像艺术、视频艺术、数字、数位、数码等等。好在原文处提供了详细的注释链接和众多参考书籍与网页,本文结尾即附上原文网址,供读者研究、指正。对此艺术类型的全面发展感兴趣的读者,译者还推荐台湾艺术家出版社出版,叶谨睿著《数位艺术概论》一书。